Украинский русский

Останнім часом спостерігаю цікаву тенденцію: написання російськомовних текстів молодими людьми, для яких російська не є рідною мовою. Граматика і орфографія – на рівні, але є єдине “але” – російською так не говорять :) При чому, якщо раніше така стилістична мішанка була характерна для, скажімо так, побутового спілкування, то зараз процес нарешті дійшов до великого бізнесу та деяких популярних ЗМІ.

З тексту відомої юридичної фірми:

“В частности, были убраны полномочия регулятора по:

  • осуществлению технического регулирования и оценки соответствия комплексных систем защиты информации требованиям относительно защиты персональных данных;
  • разработке порядка защиты персональных данных в государственных информационных ресурсах в информационно-телекоммуникационных системах.

Вместе с этим, остались неизменными положение Закона относительно следующего:…”

Advertisements
Опубліковано у культурне, подумалося. Додати до закладок постійне посилання.

One Response to Украинский русский

  1. mamache коментує:

    ооой, Тарасе, та тут не тільки в українській російській справа. Тут же самі іменники, стилістичний гандж у будь-якій мовній ситуації. це не молоді люди, а якіся юні пенсіонерські канцелярські монстри.

Напишіть, що ви думаєте з цього приводу

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s