Пізнати Донбас: Фільм Яцека Хуго-Бадера «Кореспондент з Польщі»

2007 рік. Починається фільм з бабусі, яка збирає вугілля уздовж залізничного полотна.

– У вас немає грошей, щоб купити вугілля? – Запитує в неї Яцек.

Так, в шахтарському краї у людей немає грошей, щоб купити вугілля.

Потім у холі шикарного готелю поляк запитує у свого співвітчизника Маріуша Левандовського, гравця «Шахтаря»:

– Як вам Ахметов?

Польський футболіст починає розповідати, який «президент» доступний і чудовий чоловік і як багато він зробив.

– А ви знаєте такі російські слова – «копанка», «дах»? – З невинним виглядом запитує Яцек.

Ні, польський футболіст «Шахтаря» таких слів не знає. Він сідає в свій «Кайєн», махає ручкою і їде.

Яцек їде в депресивний Українськ, де місцева мешканка дарує йому квартиру.

– Але як ви можете безкоштовно віддавати квартиру?

– Їду звідси, хочу почати нове життя …

У фільмі польського журналіста Яцека Хуго-Бадера багато таких моментів. Російського перекладу закадрового тексту немає, але більшість розмов у фільмі – російською. Дивіться, це наша батьківщина.

джерело: Архив журналиста

«Кореспондент з Польщі». Частина 1: «Інша країна» («Inny kraj»)

«Кореспондент з Польщі». Частина 2: «Донбаські університети» («Uniwersytet Donbasu»)

До теми:

Advertisements
Опубліковано у культурне | Теґи: , , , , . | Додати в закладки: постійне посилання на публікацію.

3 Responses to Пізнати Донбас: Фільм Яцека Хуго-Бадера «Кореспондент з Польщі»

  1. mamache коментує:

    Багато упізнаваних реалій, але порівняно з Кривбасом вони таки справді “згущені” чи якось так.

    та втім. дякую за фільм. зробила реблог, із Вашого дозволу.

Напишіть, що ви думаєте з цього приводу

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s